Previously on 前集回顾-"Queen of the south"... （第一次翻译，真的是第一次，不是3000元的修复膜那种，大家将就着看）
3 00:00:07,100-> 00:00:13,570 （顺便说一句，本人一直在镇上，国家四级也没过，老师帮我过了院四级，就当是“三级”吧）
yuan18 翻译 5.5
翻译，从正集开始。 6
- Kim, Teresa. Teresa, Kim. - Hi.
You can learn a lot from him if you stick close.
He's moving up.
Birdman, his name's Eric Watson.
He's a fly in the ointment,
one I have to be sanctioned to smush.
We don't have permission.
Not yet.
I want you to go inside and wait for me to call you.
I'm not killing anyone.
- What's wrong with you? - Down... calm down.
He's gonna kill him. Can't you see that?
That is not my business.
You let him die.
Next time you have a job, pick someone else.
Anyone could have put a dress on and dropped that thing off.
You think that's what your job was?
Your job was to learn.
Hey, can you help me with this? 黑，你能帮我扣一下项链扣吗？
You've been here for a while.Why haven't you unpacked? 你在这里已经有一段时间了。你为什么不打开行李箱？
This is just temporary.I'm leaving soon. 我在这儿只是暂时的，我很快就要离开了。
California. 去加利福尼亚
My grandma always said I look like an actress. 我奶奶总是说我看起来像个演员。
Who knows, right? 谁知道是不是真的，是吧？
You think she knows she's lying to herself? 你认为她知道她在对自己说谎吗？
Or do you think she actually still believes it? 或者你认为她实际上就是相信是这样的？
Sometimes we need lies to survive. 许多时候我们就是在谎言中生存。
I'm just saying people aren't as patient on my end. 我只是想说我的嗑药客户不会有耐性的等我到最后
I got to have product on time 我得及时把货给他们,
or my customers are just gonna buy from somebody else. 要不然他们就只会从别人买
You'll get it soon.Stretch your reserves. 那你就马上给他们货，把你的储备货源顶上去。
I already did. Three days late. 我已经在做了，也就顶3天而已。
I got commitments. 我需要你的供货承诺。
I got buyers that know the difference in the product. 我要嗑药客户知道我们的是货比别人好
Camila, these aren't patient people. 卡米拉，这些人没有耐心的。
Professionals understand minor shipping problems. 专业人士是了解运输问题的。
Everything is under control. 一切都在掌控之中。
I'll take care of it. 我会解决的
I know; I'm sure you will, but... 我知道，你会解决。但是
Eric's reached out. 埃里克把手伸到我们这里来了
Offered to help me out just this one time. 这次，他提出要帮助我，提供供货
Eric called you? 他联系你了？
He calls me a lot. I never take his calls. 他给我打了很多电话。我从不接
I never had to. 从未有过
But now I need product, don't I? 但是现在我需要货，我还能这样吗？
You do know that Eric works for the Jimenez cartel 你知道埃里克为希门尼斯卡特尔工作，,
not my husband's. 而不是为我丈夫
He's not authorized to sell you shit. 他是未经授权给你货
You understand that? 你应该明白
Yeah, I understand, 对，我知道
but that's between you and them, not me. 但是这是你和他们的事，不是我的事
I'm losing money. 我正在亏钱
OK, LET'S TALK 可以谈一谈
Business is business, Allen. 生意就是生意，艾伦
I get that. 我明白
You're an important part of the business to me. 你生意对我来说是十分重要的一块
We have a relationship. 我们一直有关系。
And I always delivered. 我总是能给你货
You know, there's gonna be a lot of bad blood out there 你知道，当不好的消息传出去的时候，会有在外面
when word gets out 引起血光之灾
that he's trying tosteal business from me. 埃里克正在试着从我这里偷生意
All right, well, what can you promise me? 好吧，你能给我什么承诺
You'll get what you need. 你马上就能得到你要的
My shipment is moments away. 我的货马上就到
库利亚坎-墨西哥
Hello?
我的货乃？
在路上
我就知道这个
不过可能要迟些
你不知道这个问题会给我造成麻烦吗？
墨西哥联邦警察在耍我们
难道墨西哥联邦警察不是在人民州长（埃皮法尼奥）的口袋里吗？
埃皮法尼奥亲自处理这事
他必须小心处理
他说不会很长时间的
你听起来很紧张
我没事
你乃，凯撒
你紧张吗？
在我说我的货要迟到的时候
因为你说的了一些事
那是因为你的卡车晚了
我认为埃皮法尼奥做的远比你想的多
如果他知道你现在在那边做的事
让埃皮法尼奥能尽快给我打电话
小心
你也是
Hey, you're alive. 你还活着
Hello to you too, cabrona. 你不是一样，卡普罗拉
Is that the way you answer the phone? 这是你接电话的方式吗？
You don't call me back until now? 你没有给我回电话
What? I got your message. 神马，我给你发了短信
I'm not mad at you. 我不生你的气。
I'm working on my own plan to get us out. 我正在努力按我自己的计划工作，让我们逃出去。
So tell me what happened to you. 告诉我，你现在怎么了？
Something bad. 有点问题
I can't talk about it on the phone. 我不能在电话里说
Hey, you want all this bagged up for tonight? 黑，你想在今晚前把这些包装好吗
Yeah, I do, because otherwise,we can't sell it, pendejo. 当然，我能，否则我们不能卖出去，蠢货。
Who's that? 谁呀
That's Ricardo. He's,like, my number two. 那是李嘉图。他就这样，我这里的老二
Your what? 你的什么
Let me explain that to you later. 让我给你解释一下。
I got a little business going on. 我现在正在做点小生意
Right now, I need a really big favor. 现在，我真需要你帮我个大忙
Can you please pick up Tony from the Y? 你能帮我接下托尼吗？
I'm working. I can't. 我在工作，我不能
Cabrona, so am I. 卡普罗拉，我也是
I'm across town. 我要穿过小镇才能去接
And my friend, he has a car, but he needs it. 我盆友，他有车，但是他要用
Brenda, I can't pick him up. 布伦达，我不能去接他。
Oh, come on. Please, Teresita, please. 哦，特雷沙，行行好。
Sorry, I can't. 我不行
Tony's gonna be very disappointed in you. 托尼会对你很失望的
Fine, I'll talk to you later. 好吧，我一会去
HOPE
Turn around. 转身
Turn around. Face the camera. 转身，脸朝着监控相机
See the camera? 看着监控相机
Hey, come on in. 黑，进来吧。 （顺便求这里背景歌曲名字，谁知道麻烦在字幕下载页留言，或者给我电邮fasf163@163.com）thanks
Welcome to the abode. 欢迎来到我的公寓
You're Teresa, right? 你是特蕾莎，对吗？
Yeah, I'm Teresa. 对，我是特蕾莎
Go ahead, set your stuff down there. 向前来，把你的货放在那里。
Cool. 厉害
Nice, I like that. 很好，我喜欢。
Last one came in a Jiffy Pop container, huh? 上次是放在一个泡沫箱，是吗？
Your guys have great ideas. 你们的人很有创意。
Who does this shit for you, huh? 谁给你的货？
I don't know. James has it done. 我不知道，詹姆斯在管这个
Man, that's coffee. 卧槽，伙计，这东西和咖啡一样浓郁带劲。
Thank you. 我不用
The other girl did. 别的女孩都会来爽一下。
She did lots of things. 并且还会做些更爽的事。
Yeah, I don't mix work and play. 不，我不会把工作和玩混在一起
Got it. 了解
Well...
I am going to give you this. 我将给你些钱
Every month... 每个月都这样
as a no-strings bonus, 作为一点不附带任何条件的奖金
but, hell, there are strings. 但是，见鬼，奖金和送货这事连带在一起的
But... I think they're strings you can live with. 但是。。，我想你能把奖金和送货这事结合起来
If there's ever a drought, 如果这里经常没有货来爽（如果有永远的干渴的），
if there's ever a time where... you know, 或者如果这里有时没有货来爽（如果有过一段时间在那里），你懂的，，，
the snow ain't falling in Texas, 但货一旦来到德克萨斯
I want you to put me at the head of the list. 我想你能把我排在供货名单的前几位
Simple. That's it. 简单吧，就这点要求就有奖金
And I want nothing else in exchange, 在这个交易中我不想要别的东西
and I mean nothing. 我的意思是糙货。
In the state of Texas, a verbal contract is binding. 在德克萨斯州，一个口头合同是有约束力的。
I'm a lawyer. I know. 我是律师，我懂这个。
What kind of lawyer are you? 哪方面的律师？
Immigration. 移民方面
Can you get papers? 你能拿到文件许可吗
Papers? 哪方面的文件许可吗
Immigration papers. 移民的
No. 不
Not really 也不完全是.
Of course. 当然可以
Of course. That's what I do. 当然可以，我就是干这个的。
Basically, that's what I do day to day. 基本上，我天天就干这个。
Yes, yes. 是，是
What about papers with different names on it? 可以在移民文件上使用不同名字吗？
Anything can be arranged. 这个可以安排。
It's expensive. 但是有点小贵。
Depends on how far you want to outrun your past. 这取决于你想抹掉的过去的范围大小。
Very far. 全部
Not easy, 这不简单
legal papers. 合法文件
Need to pay people off well. 需要给人大价钱
You in trouble? 你遇到麻烦了？
My phone's ringing nonstop. 我的手机一直在响
We're late with everyone. No one has their shipments. 我们给每个人的发货都迟了，没有人得到我们供货
What are you telling them? 你和他们如何解释的？
Whatever they need to hear. 不管什么，只告诉他们能听的
Well, you don't need to tell them anything anymore. 嗯，你不需要再告诉他们任何东西了。
I just spoke with Reynaldo in Colombia. 我刚和哥伦比亚的雷纳尔聊过了
I'm waiting for his confirmation 我现在在等他的确认
to see if the shipment is arriving later today. 看看货能否今天晚些时候到达。
Good. 好
I didn't want to tell you this, but... 其实我不想告诉你这个，但是
People are wondering if there's change coming. 人们有疑惑，眼下这种情况不改变的话
Wondering? 疑惑
I can see why that would be discussed. 我能看出他们在讨论什么
Why? 什么
Why? 为什么
Because everyone knows Epifanio's 因为每个人都知道埃皮法尼奥
running for governor down there. 在那里竞选州长
He's trying to keep his hands clean. 他在漂白
Our product is low. 所以我们的货就少了
Maybe they think they can touch us now, 或者他们在想现在是时候可以干掉我们了
take Dallas from us. 拿掉我们在达拉斯的地盘
Maybe they think he's not paying attention. 又或者他们想埃皮法尼奥根本不在意我们这里
Well, they would be wrong to think that. 好吧，他们都想错了
You know it's Eric who started this shit, right? 你知道是埃里克在开始作死的，对吧？
I mean, you know that better than anyone. 我的意思，你知道这点胜于其他人。
Birdbrain. 白痴。
I'm ready to make that problem go away. 我准备好了，彻底解决这个问题。
Just say the word. He's gone. 只要你一声令下，他就消失了
I'll eat his goddamn birds one at a time. 我能一次就做掉这个该死的鸟人
You know it's not as easy as that. 你知道这不是那么容易的
It's Colombia. 哥伦比亚
I advanced the delivery. 我能提前交货
It's confirmed, 确认了
so we're no longer low on product. 我们不在缺货了
The shipment is arriving later today. 货今天晚些时候到达。
And I want you to receive it personally. 我要你亲自去接货
Get ready. 做好准备
- Yeah? - Where are you? 你在哪里
I'm on my way to my next delivery. 我在去下一个交易的路上
Come to the club. I need ou for something else. 回俱乐部来，我要你去做别的事。
What is it? 怎么了
I need you to go on a run.It's a shipment. 我要你去跑一次，接个货。
Today. It's very important. 哼重要，就在今天
You did a good job at Birdman's. 你在鸟人那儿工作完成的不错
Just go with James. 和杰姆斯一起去。
Aren't you lucky? You get to ride with me again. 你真不走运，又要和我一起干活
Whose car is this? 这是谁的车
So you're still messed up about what happened at Eric's, right? 你还在纠结在埃里克那里搞砸那事，对吗？
You sat by and let that man be murdered. 你坐在看着那人被杀害。
That's not who I am. 而不是我
That's not who I want to become. 我不想成为的这样人。
Too late. 太晚了
I told you... fact...the guy was gonna die 我告诉过你…事实……那个家伙迟早会死的
if we were there or not. 不管我们在不在那儿
Okay, so it just never happened. 好吧，就当没有发生过
Look, there are gonna be some things that you see 好吧，你会看到这儿发生的一些事
that if you allow yourself to care about, 如果你放任自己去关心，
you won't be able to forget. 你就无法忘记。
It's an occupational hazard. 这是一种职业危害
You think I haven't seen darkness? 你以为我没有见过黑暗生活吗？
That's not it. That's not what I'm saying. 不那样的，我说的不是那个意思
It's how you deal with those things. 我说的是如何理性看待这些事儿
That's what I'm talking about. 这才是我想说的
Now, say you're trapped in a cave, right? 现在，如果说你被困在一个山洞里，对吗？
And you think, "What happens when the light goes out?" 然后你会想：当火光熄灭的时候会发生什么？”
You're gonna be terrified, sure. 你会感到恐惧，这是肯定。
The light won't last,that it'll go out. 火光不会一直亮着，总会有熄灭的时候
But you know what happens when it does go out? 但你知道火光熄灭的时候会发生什么吗？
You learn to live in the dark, 所以你要学会在适应黑暗中摸索生存
because you've got no choice. 因为你没有选择
They should use the time they can see 他们会利用能看见的时间尽量多去看
to get out of the cave. 以便找到出口
No, can't get out of the cave. 不，他们不能找到
Why not? 为什么不能
Because you're in it every time you close your eyes. 因为你总是闭着眼睛在逃避现实
That's why. 这就是原因
You know what I'm talking about. 你知道我在说什么
All right, we're gonna be on foot from here. 我们现在走路进去
I use that street because there's access to the freeway 我用这条街道泊车，因为这里有进入高速公路的通道
at three different points. 在三个不同的出口点
Delaney, Essex, and the interchange, 德莱尼，埃塞克斯，换乘点
and the on-ramp's right there. 在斜坡的右边。
That's where you go if you're in trouble. 如果你遇到麻烦就去哪儿
Understand? 明白
This is one of the usual spots. 这是一个常用交易地点
I know every inch of it, 我了解它的每一寸地方，
and soon you will too. 很快你也会
Let's go. 走
Epifanio. 埃皮法尼奥
Hello, my love. 哦，我的爱人
Batman said you wanted me to call you. 蝙蝠侠说你想通话
Listen to me. 听我说
You're really messing me up, my love. 你真的想糊弄我，我的爱人。
You're causing me severe problems. 你给我带来了严重的问题。
What are you talking about? 你在说什么
So your shipment is late. Deal with it. 你要的货来晚了，已经搞定了
I'm not only calling you because of that. 我打电话不是说的这个
I'm calling you because of Eric. 是因为埃里克
You know, from the Jimenez Cartel. 他属于希门尼斯，卡特尔
The Birdman? 鸟人？
Yes, the Birdman. 是，鸟人
He's walking all over me. 他过界，搞到我这里来了
You know, sticking his nose where it doesn't belong 他在不属于的地方用鼻子贴在地上四处闻，找问题
and trying to take over territories. 并试图接管我的地盘
And people are starting to talk. 人们在议论纷纷
Rumor is, you don't give a shit 谣传说，你不会再给我供货
and you're not gonna protect me. 也不会罩着我的地盘
And he knows I'm not allowed to do anything against him. 他知道我现在不会操他
You know how it is. 你知道是情况的
Birdman works for the Jimenez Cartel. 鸟人为希门尼斯，卡特尔工作。
He has nothing to do with us. 他不敢对我们咋样
We agreed on a treaty that allows him to be in Texas. 我们是有协定的，允许他在德克萨斯做生意。
The treaty doesn't include him trying to take over my business! 但不包括他试图抢我的生意！
You know,he's stepping all over me, 他捞过界了
looking for vulnerabilities, 并寻找我的漏洞
so I want permission. 所以我要一个承诺
For what? 神马承诺
I want your permission 我要你承诺
to do what I need to do. 做我需要做的事
Well, if... "Do what I need to do," 哦，如果，，，我需要做就做
means what I think it means, 意味着
then the answer to that,you know very well. 回答你到是好回答
That's a long conversation with our friends at Jimenez. 但是这是一个与我们的朋友希门尼斯长期对话的结果。
That's a long, long conversation. 而且这是一个很长很艰难对话。
Just like they couldn't do 就像他们也不敢轻易破坏这个对话结果一样
what I think you are talking about to you 我想你也知道这是在说你一样
while you are under my protection. 当你在我的保护之下。
Well...
he has to go. 鸟人必须滚出去
He's trouble, 不然他就有麻烦
and he thinks you're weak. 他也会认为你很软弱。
You know, I know you very well. 你确实很厉害
and I know that what you are saying, 我也知道你在说什么，
what you are really saying, 你真正想说的是什么
is that he thinks you're weak, 是他认为你很软弱
and that makes you mad. 这让你抓狂。
You feel like he's slapping you in the face. 你觉得他在打你的脸。
But, my love, that's your biggest flaw. 但是，我的爱人，这是你最大的问题
You can't let that shit go. 你不能让这个屎鸟人左右你
And I'm telling you, let it go, 我还有告诉你，不要管他
and soon everything will be back in order. 很快一切都会恢复原来秩序。
Listen, have you heard anything new about that girl Mendoza? 听着，你有那个门多萨女孩的新消息吗？
No, nothing. 没有
Okay. 好
Well, anyway, if there's any more funny business 好吧，无论如何，如果有更多有趣的事情
from Birdman, let me know. 关于鸟人，让我知道
Ass. 混蛋
She has her confidence back. 她的自信又高涨回来了
The Colombian shipment is arriving in Texas today. 哥伦比亚人的货今天到德克萨斯
That's why. 这就是原因
我知道货会准时到
而且我也确信我们不是唯一知道这一消息的人
美国缉毒局也会愉快的去爆她的小穴
- All good? - Yeah. 一切正常吧， 对
ON TIME 准时
We're on. 我们到了
Go, go, go.
Give me your gun. 把枪给我
Jump or die. Come on. 不跳就死，快跳
Lay it down! 放下它
- Come on! Lay it down! - Come on! Do it! 快，放下地刺，快，放下
We got to get a head count! 我们干掉了前面一个
Get down! 拿下
Move in! 上去
Split up. Go that way. 分头跑。你往那个方向走。
One Hispanic female, 一个西班牙裔女性
last seen wearing a green army-style jacket. 穿着绿色的陆军风格的夹克
Looking for one male, 找一个男性
possibly Caucasian or Hispanic. 可能是白人或西班牙裔。
5'10" tall.
Hi, nice dog. 漂亮狗狗
Oh, thank you. Be careful. 谢谢，小心
- Yeah. - He's kind of evil, though. 它有点凶恶的
One Asian male. 一个亚洲男性
5'9" tall. Could be armed. 带着枪
Oh, that's part of the charm, him making you think he's cute. 哦，但这是魅力的一部分，他让你觉得他很可爱。
Trust me. 相信我
That's nice. 这很不错
Well, you have a nice day, okay? 祝你有不错一天
- You too. - Take care. 你也是，保重
Where are you? 你在哪里
On a trolley. Northbound on Mc Kinney. Where are you? 在电车上，向北开去往麦金尼 你乃
I'm coming back to get you. 我回来接你
No, there's cops everywhere. 不要，这里到处都是警察
Get on that ramp and get back to the warehouse. 去斜坡，回到仓库里去。
That was stupid.I told you to go. 真尼玛愚蠢，我告诉你回到仓库里去。
It's just us. 只剩下我们了
Take a left here, 左转
on the freeway. 上高速
- Hi. - Hey, mi'jo. Are you done? 儿子下课了吗
You're gonna have to get home another way today. 你今天必须用另一种方式回家。
Mom, where are you? 妈，你在哪里
I am working. 我在工作
Where are you working? 哪里
At the motel. 旅馆
You were supposed to pick me up. 你应该来接我。
One second. Hold on, mi'jo. Hold on. 等下儿子，等下
Who's... 谁
What the hell is she wearing? 我勒个去，她怎么穿成这样
She can't wear that when she sells for us 她出去卖货时不能穿成这样
No, Ricardo, she can't wear that. 不，李嘉图，她不能穿成这样
- This has to change. - Mom. 她得换衣服 妈
Okay, listen, mi'jo. 听好，儿子
I'm really busy. Why don't you take the bus? 我真的很忙。你为什么不坐公共汽车呢？
It... it's... it'll leave you, like, two blocks away. 就两个街区远
Teresa can't pick you up either, but don't blame her. 特蕾莎也不能接你，但不要怪她。
The bus? 公交
Yes, the bus. You can do it. 对，就坐公交回来
You're a big boy now, and I'll text you the address 你是小男汉了，我会把地址发给你
Okay? Can you do it? 能做到吗
I can do it. 能
You can do it. Okay, good. 好
And when you get home, I have a little surprise for you. 你回家时，我要给你给惊喜
If you have any problems, you call me. 如果遇到问题，就打电话给我
I said I'd be okay. 我说了我能做到
What are you doing? 你干嘛
I need air. 我要透下气
You turned around. 你跑回来了
Why'd you turn around? 为什么
I used the time I could see to get you out of the cave. 我用了我能看到的时间把你从洞穴里带出来。
I'm on my way back. 我在回来的路上。
This is all over the news. What the hell happened? 新闻刚结束。到底发生了什么事？
I don't know, but it's gone, 我不知道，但是玩完了
all of it. 所有
Where are you going? 你去哪
I'm walking back. 我走路回去
I just heard from our friend at the DEA. 我刚从美国禁毒局盆友那里听说
It went down. 把她们完爆了
Her Colombian coke is gone. 她的哥伦比亚货玩完了
They got all of it, and they say, "Thank you." 货被全部缴获，还说谢谢你
It bought us goodwill. 这个我们带来了信誉
It was a hard lesson for her to learn. 这也好好的给她上了一课
And we are just getting started. 而我们才刚刚开始
Hi, may I help you? 有什么能帮你的吗
Yeah, actually. 是，事实上
Are you hungry? Please join us. 你饿吗？可以进去用餐
There's plenty of food for everyone. 在这儿都能吃饱
No, thank you. I'm not hungry. 不，我不饿，谢了
I just wanted to ask you about these people. 我只想想你了解一下他们
Are you bringing them from Mexico? 你是从墨西哥带他们来的吗？
I don't know what you're talking about. 我不知道你想说什么
These are church members returning 这些都是回来的教会成员
from... a spiritual retreat. 都是精神上静修皈依教会的
Just 'cause I saw them coming out of vans 只是因为我看见他们从车出来
with their belongings, 和他们的随身物品
and I saw the same thing last week. 我上周也看见过这事
I was just wondering that maybe... 我只是有点疑惑
- Listen... - Teresa. 你看 我叫特蕾莎
Listen, Teresa, I'm willing to help you any way I can, 你看特蕾莎，只要我能帮助你的我都竭尽所能
but that's just not the case. 但是不是你想象那样
Those people you saw last week, 你上周看的那些人，
were coming back from he work fields. 是从他们的田里干活回来的
Some don't have a place to stay,so we let them stay here. 没有地方住，所以我们让他们留在这里。
It's just 'cause I have some family 这是由于我的某个家人
that I would like to bring from Mexico, 我想把他从墨西哥带来，
and they're having trouble crossing the borders. 但是过边界会有问题
I also left something very important in Mexico 我也在墨西哥留下了一些非常重要的东西
that they need to bring me. 他们希望带给我
So is there any way you could help me? 所以，这里有方法帮到我么？
I'd love to help, but we are not bringing people. 我很想帮你，但是这里没有带人过来
That's just not the case. 这里不是那样的
You can come here anytime you want. 你随时想过来就可以过来
I can offer you something to eat, spiritual guidance, 我能提供食物和精神上的指导
but outside of that, I am afraid 但是外面的事，
there's nothing else I can do for you. 我帮不上忙
Okay. Thank you. 谢谢
- You're welcome. - Have a good day. 不客气，祝好
You too. 你也是
FROM BRENDA: TONY IS MISSING! 布伦达：托尼找不到了
Yeah?
It's Camila. 我是卡米拉
Allen, there's been a problem. 艾伦，有一个问题。
There's another delay. 货要延迟了
Ah, you're putting me in a dangerous situation, Camila. 你把我放到危险的境地，卡米拉
Yeah, I understand. 我知道
I do, but I'm just asking you to be a little bit more patient. 我打电话给你，只是要求你多一点耐心
- Look... - Listen. I handle things. 看 好吧，我在处理
You know this thing will get handled. 你知道这件事会得到处理
我如何想我买家解释
who aren't gonna wait any longer this time. 谁不想再等下去了。
You're making a mistake, Allen. 你做了一个错误决定，艾伦
It's one time. 就这一次
One time. 一次
Everything will be back to normal between us 以后我们一切都会回归正常
as soon as you're in shape. 很快你也会有货
Not a big deal. You're making it one... 没什么大不了，你也会做回来
But it's not. 这不是常态
You're my supplier, not Eric. 你是我的供应商，而不是埃里克。
He better know that. 他最好也知道这点
Make sure he does. 让他遵守
I will. 我会的
You're doing the right thing. 你做了正确的选择
My opinion, bird in the hand's worth two in the bush. 我的意见：手中有粮，心中不慌（一个鸟在手上比两个鸟在树丛中更有价值）
That's just me. 这只是个人之见
Thank you. 谢了
Hi, honey. 嗨，亲爱的。
What's with the bag? 包里有什么？
I packed some of your stuff. 我收拾了一些你的东西
I'll explain later, 我稍后会解释
but we've got to go to the trailer. 但我们必须去拖车。
I know. I know. I'm sorry. 我知道，但是，对不起
Something went down. 出了些事情
I don't know what's gonna happen, 我不知道会发生什么，
but I need you to be safe. 但是我要确保你安全
You know I'm doing this for your own protection. 你知道我这样做是为了保护你的。
I know. I know the drill. 我知道这只是演习
Jesus, Lord, I know the drill. 耶稣，主啊，我知道这只是演习 。
For how long? 要多久
I used up all my sick days last time. 我用完了我所有的病假，就在上一次演习
I don't know exactly. 我也不知道
Hey, come on. 来吧
You always kick and scream, 你总是吵着闹着要
and then you say you love the view from the lake. 喜欢湖边的景色
I meant when we build a home on it, 我的意思是，当我们建立一个美满的家庭，
not hiding in some rusty old trailer. 而不是躲在一个生锈的旧拖车里。
It's not always gonna be like this. 我们的生活不会总是这样糟糕的
I promise. 我发誓
Come on. I'll get you set up. 来吧，你会帮你建立起来的
I got to get back to Camila's. 我还回卡米拉那里
What the hell happened? 到底发生了什么事？
The feds were waiting for us. 那些警察在那里等着我们
I mean, they knew about the shipment. 他们知道这次交货的事
I mean, someone must have tipped them off. 一定有人通风报信。
- How else? - So you're saying we got a mole? 还有别的可能吗？ 你是说我们有内奸？
And it's gonna get worse when the Colombians realize 更糟糕的是，哥伦比亚人也被卖了。
that we just lost them 5 million bucks. 这让我们损失了500万美元
How much coke do we have left, including reserves? 我们还剩多少货，包括储备？
Well, Epifanio is sending a shipment tonight. 埃皮法尼奥的货今晚上到
We can just sell it, you know,and pay the Colombians. 我们可以卖掉它，用来支付哥伦比亚人。
- We'll be fine. - Epifanio? 我们没事的 埃皮法尼奥？
He hasn't exactly been very reliable recently. 他最近并不很可靠的
I mean, that's why we're in this mess in the first place. 我的意思是，这就是为什么我们最近陷入混乱原因
We're losing customers to Eric, 我们客户跑道埃里克那里去了
we owe the Colombians 5 million, 我们欠哥伦比亚人500万，
and if he doesn't come through, we got nothing. 如果他的货不来，我们就什么得不到。
Well, do you have an idea? 你有其他办法吗？
What? Speak up. 有话就直说
Well, you know I don't often question your decisions... 嗯，你知道我不经常质疑你的决定…
We're on the hook for 5 million bucks. 我们要抓住那500万美元，
Sell Teresa to Epifanio for $5 million. 把特蕾莎交给埃皮法尼奥来换
Use that money to pay back the Colombians, 然后支付哥伦比亚人
and we are back in business. 我们也能重新回到生意中来
You must love your business more than you hate Epifanio. 你爱自己生意一定超过痛恨埃皮法尼奥
Maybe you're right. 你可能是对的
Cut that shit again, man. Don't be stingy. 再磨了一次，男人。不要吝啬。
It's stepped so much,I don't even think 这个跨度太大了
legally we can call it cocaine anymore. 我甚至认为从法律上说，我们都不能再称这为可卡因了
When was the last time you talked to him? 你最后一次和他谈话是什么时候？
Like, an hour, like... I don't know... 像是1小时
two... two hours ago. 或2小时
I mean, I've been texting him. He's not answering. 我发短信给他，他没有回我
And I-I walked over to that bus stop, 我走到车站
like, three times, and... 像是3小时
I don't know why I told him to take the bus. 我告诉他坐公交回来
I shouldn't have taken no for an answer. 我应该找到答案的
I should have made you pick him up. 我应该让你来接他。
Tony! 托尼
Tony, where you been? I was texting you. 托尼为毛才回来 我给你发信息了
How come you didn't answer? 为什么不回？
'Cause I didn't feel like it! 因为我不喜欢
I was worried about you. 我担心你的安全
- Like if you care! - Oh, easy, little dude. 好像你在乎似的 放松，小家伙
Show your mom some respect. 给你妈妈一些尊重
- Just stay out of it, cabrn! - Hey! 你不要掺和！ 黑！
Just leave me alone. Go with your stupid boyfriend! 只留下我一个人。和你的愚蠢的男朋友在一起！
I hate you! You're an embarrassment. 我讨厌你，你是令人耻辱的人
- I wish you were dead. - Well, I'm not dead! 我希望你死了 好吧，我不会死
I'm the one that's here. 我现在活着站在这里
Now, look, I'm gonna let you handle this. 好吧，我让你们自己搞定吧。
- Tony? - Talk to that cabrn. 托尼 跟他聊一下
Tony? 托尼
Tony, come here. 托尼，过来
Tony, come talk to your mom. 托尼，过去和你妈谈谈
You have to talk to her, Tony. 托尼，你必须和她谈谈
Look at me. 看着我
Okay, you have to talk to your mom. 你必须和她谈谈
You stay right there. 你呆在那里
You don't ever talk to me like that again. 你再也不能像那样对我说话了。
You hear me? 听到了吗
Do you understand me? 记住了吗
What, you miss your father? 你已经失去了爸爸
Yeah, I miss him too, 妈妈也失去了他
but we can't change what happened,, 但我们不能改变过去发生的
so whatever you're feeling and whatever I'm feeling, 所以你有什么不好的感受和我有什么不好的感受
we're gonna have to push it down real deep. 我们都要把他忘掉
There's gonna be some things in life 生活中会有一些东西
如果你让自己关心，
you're not gonna be able to forget. 你不可能忘记。
So you got to keep it down. 所以你必须忘掉
You got no choice. 你没有选择
I need you to be a man now. 我要你现在就成为一个男子汉
Can you do that? 你能做到吗
'Cause I'm making money, 因为我赚钱
and I'm gonna get us out of this, 为了让我们摆脱现在的困境
but I need your help. 但是我需要你的配合
I need you to be strong, 我需要你坚强
and I need you to be tough. 我需要你坚韧
Can you do that? 你能做到吗
Can you be my little man? 你能变成小男子汉吗
I'm sorry, mi'jo. 是我不好，儿子
I'm sorry too. 对不起
- I'm sorry, Ma. - It's okay, honey. 对不起 没事，儿子
I won't do that to you again, okay? 我不会再这样对你了，好吗？
- Okay. - I'm sorry. 好的 对不起 （终于收工了，一个人足足翻了3天,体会到了字幕组工作不容易-加油各种free字幕组--yuan18）